Il titolo in italiano, come spesso succede, non è fedele e toglie al lettore, già prima della lettura, qualcosa della storia. Il diario del titolo è, più che segreto, nascosto, e varie volte, nel corso della storia, la regina si troverà a cambiare nascondiglio o ad interromperne la scrittura proprio per l'impossibilità di mantenere nascosto il luogo dove tiene il suo quaderno.
La storia è piacevole per coloro che hanno una certa familiarità col periodo storico. Lo è ancora di più se i lettori si sono appassionati, nel passato, alle vicende narrate in Versailles no bara (Lady Oscar), in quanto ritrovare personaggi come il conte de Mercy o Rasalie è come ritrovare dei vecchi amici. Se invece poco si conosce a livello storico e culturale degli eventi del settecento francese e della rivoluzione, la narrazione può apparire troppo frammentaria per seguirla agevolmente: trattandosi di un diario, l'autrice decide di far scrivere alla regina solo quello che è importante per lei o la colpisce particolarmente.
Nonostante io abbia letto il libro in inglese, vorrei far un piccolo appunto sulla lingua usata, che mi sembra davvero troppo limpida e piana per appartenere ad una donna di sangue reale della seconda metà del Settecento. Non so se la traduzione italiana ne abbia un po' modificato il registro.