Coraline è un romanzo scritto da Neil Gaiman, apprezzato scrittore fantasy, anzi sarebbe meglio dire "fantastico", e apprezzato autore di fumetti. Tra le sue opere maggiori ricordo Sandman (fumetto), Stardust e Nessun Dove (romanzi). Elenco soltanto questi per adesso.
Adesso veniamo a Coraline.
Coraline è un romanzo per ragazzi. Una favola dark, mi viene da dire, scritta con un linguaggio e una grammatica molto semplificata che lo rende fruibile anche a bambini di dieci anni.
Coraline un giorno scopre una porta segreta che la conduce in una sorta di mondo parallelo dove le persone sembrano le stesse a parte un'evidente differenza fisica: al posto degli occhi hanno due bottoni.
Non vi dico altro. La trama si svolge fluidamente fino al termine. Troppo fluidamente.
Se qualcuno mi chiedesse di spiegare cos'è Coraline io direi: "La versione dark di Alice attraverso lo specchio". Oltre l'idea di un mondo parallelo in cui accedere attraverso una porta murata (in Alice era attraverso lo specchio appunto, o attraverso il tunnel nel primo racconto), non ho trovato altri spunti degni di nota.
La sintassi, semplificata per una maggiora fruizione, in realtà è specchio della poca profondità del romanzo e dei personaggi.
Non voglio stroncarlo, soprattutto perché scrivere in maniera semplice è la cosa più difficile da fare e Neil Gaiman lo fa rimanendo fedele al proprio stile. Avrei voluto soltanto qualcosa di più dall'intreccio, qualcos'altro da ricordare oltre l'idea iniziale.
In attesa del film consiglio comunque di leggere Coraline. Ci impiegherete poco tempo, fidatevi.
Voto 6

Se avete visto il film da poco uscito, non rimarrete delusi dal libro da cui è stato tratto. Coraline è la storia di una bambina che, delusa e annoiata da una vita di cui non sa cogliere gli aspetti piacevoli, si trova in un incubo terribile. Il pregio del libro è il modo in cui la storia scivola lentamente ma inesorabilmente verso il terrore, come una statua di cera che si scoglie al calore, deformando il suo aspetto inizialmente bellissimo. Nonostante nasca come libro per bambini, le atmosfere e l'ansia che si genera nella lettura non lo rendono adatto ai più piccoli. Neil Gaiman riesce con pochi tratti a dipingere ambienti, personaggi e stati d'animo: la descrizione, le parole, i personaggi stessi (un plauso per gli animali) tengono il lettore inchiodato alla pagina. La lingua usata merita qualche riga: l'autore utilizza frasi brevi, incisive, che in inglese rendono molto bene il ritmo della storia e le sensazioni e i pensieri che la mente di una ragazzina produce. In italiano, tuttavia, non so quanto possa reggere questo tipo di narrazione. Vista la differenza sintattica delle due lingue e il periodo italiano più complesso, forse ne uscirebbe una traduzione un po' forzata, ma dipende ovviamente dalla qualità del lavoro del traduttore.